1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:55,639 --> 00:00:59,560
VAGABOND
4
00:03:14,570 --> 00:03:17,865
היי, מר אימוגנט!
מצאתי אישה מתה!
5
00:03:17,990 --> 00:03:19,658
היא כזאת!
6
00:03:19,783 --> 00:03:22,161
- אתה בטוח?
- בתעלה.
7
00:03:23,579 --> 00:03:25,456
אני אלך להתקשר למשטרה.
8
00:03:34,381 --> 00:03:36,175
קבלו תמונה של הפנים שלה.
9
00:03:37,009 --> 00:03:38,052
הפנים שלה.
10
00:03:42,765 --> 00:03:45,434
אישה בתעלה.
11
00:03:45,601 --> 00:03:47,728
היא מתה. היא מתה.
12
00:03:48,562 --> 00:03:50,064
מתי מצאת אותה?
13
00:03:50,189 --> 00:03:53,275
הבוקר ב-10, אני חושב.
- בשעה 10?
14
00:03:53,776 --> 00:03:58,030
אם היא מעדה, נדפקה,
הטמפרטורה הייתה כל כך נמוכה...
15
00:03:58,864 --> 00:04:00,449
הקור תפס אותה.
16
00:04:01,825 --> 00:04:03,202
אין עליה תעודת זהות.
17
00:04:03,786 --> 00:04:07,706
זה חומרי יין עליה.
זרקו אותה לבור יין.
18
00:04:15,547 --> 00:04:16,590
שני מטר, 50.
19
00:04:27,476 --> 00:04:29,520
איך היא הייתה?
היא נראתה בסדר?
20
00:04:29,645 --> 00:04:32,815
היה לה מבט פנוי,
כמו נווד.
21
00:04:32,940 --> 00:04:37,027
איך שהיא הסתכלה עליי
הבנתי שהיא...
22
00:04:37,152 --> 00:04:38,404
זה כל מה שאני יודע.
23
00:04:39,363 --> 00:04:42,324
- מה אתה אומר?
- מוות טבעי.
24
00:04:42,449 --> 00:04:44,243
אין עליה סימנים.
25
00:04:44,368 --> 00:04:47,579
נראה שהיא קפאה למוות.
26
00:05:07,266 --> 00:05:11,645
אף אחד לא תבע את הגופה, אז זה הלך
מתעלה לקבר עירוני.
27
00:05:11,770 --> 00:05:15,441
היא מתה מוות טבעי
מבלי להשאיר עקבות.
28
00:05:15,566 --> 00:05:19,570
אני תוהה, האם אלה שהכירו אותה
כילד עדיין חושב עליה?
29
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
אבל אנשים שהיא פגשה לאחרונה
נזכר בה.
30
00:05:23,073 --> 00:05:27,244
העדים האלה עזרו לי לספר על
השבועות האחרונים של החורף האחרון שלה.
31
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
היא השאירה בהם את חותמה.
32
00:05:29,330 --> 00:05:32,166
הם דיברו עליה,
בלי לדעת שהיא מתה.
33
00:05:32,291 --> 00:05:36,170
לא סיפרתי להם.
וגם לא ששמה היה מונה ברגרון.
34
00:05:36,295 --> 00:05:38,505
אני יודע עליה מעט בעצמי,
35
00:05:38,630 --> 00:05:41,383
אבל זה נראה לי
שהיא באה מהים.
36
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
פאולו! תמורת שני פרנקים
אתה יכול לקבל אותה!
37
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
כן, בטח, פעם אחת
אנחנו מוצאים בחורה עירומה אמיתית,
38
00:06:02,154 --> 00:06:03,781
הוא תרנגול!
39
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
באותו יום על החוף,
הייתי מוכן!
40
00:06:07,534 --> 00:06:10,329
בחורה לבד זה קל!
41
00:06:12,247 --> 00:06:13,791
המים חייבים להיות קפואים.
42
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
היא חייבת להיות משוגעת.
43
00:06:15,667 --> 00:06:17,002
אולי היא התערבה.
44
00:06:17,127 --> 00:06:20,047
לא הייתי עושה את זה.
אולי תמורת גרנד.
45
00:06:20,964 --> 00:06:22,466
היא לא רעה, אה?
46
00:06:23,133 --> 00:06:25,594
- בוא נלך ונראה.
לא, יש לי עבודה לעשות.
47
00:06:25,719 --> 00:06:28,138
תן לי לנהוג!
-בזמן אחר.
48
00:07:13,517 --> 00:07:16,770
עונת הקמפינג הסתיימה.
אף אחד לא כאן.
49
00:07:17,688 --> 00:07:18,897
אני כן.
50
00:07:26,780 --> 00:07:28,866
הדברים הגדולים האלה מכוערים.
51
00:07:30,075 --> 00:07:31,910
הקיץ יותר טוב.
52
00:07:32,035 --> 00:07:34,121
אנשים בכל מקום.
53
00:07:34,246 --> 00:07:38,542
90,000 בקיץ.
רק 3,000 בחורף.
54
00:07:38,667 --> 00:07:41,587
זה משאיר 87,000 מיטות ריקות.
55
00:07:41,712 --> 00:07:44,548
מַדוּעַ? רוצה מיטה?
יש דרגש מאחור.
56
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
כן, מעולם לא שמעתי את זה קודם.
57
00:07:47,676 --> 00:07:48,927
יש לך רדיו?
58
00:07:51,763 --> 00:07:55,350
הכל מלבד רדיו.
איזו ערימה של זבל.
59
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
אפילו לא רדיו.
60
00:07:59,104 --> 00:08:01,773
בסדר, אני עוצר כאן.
תצטרך לצאת.
61
00:08:03,233 --> 00:08:05,486
אין נסיעות חינם, אה?
62
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
ובכן, ביי.
63
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
ילדות טרמפיסטיות, בסדר,
64
00:08:24,338 --> 00:08:27,925
אבל אם הם כואב בתחת,
אני זורק אותם.
65
00:08:28,050 --> 00:08:30,093
אבל היא הייתה חמודה.
66
00:08:30,219 --> 00:08:33,472
אולי היא זו שכמעט חיסלתי
בבונגלוס.
67
00:08:33,639 --> 00:08:36,600
הרסנו אותם
והיא לא שמעה.
68
00:08:36,725 --> 00:08:38,685
ישן כמו מלאך.
69
00:08:49,655 --> 00:08:52,449
היי, הרבה,
תראה את הפרס שמצאתי!
70
00:09:46,461 --> 00:09:47,838
אפשר קצת מים?
71
00:09:47,963 --> 00:09:50,007
כן, השתמש במשאבה הזו.
72
00:09:50,173 --> 00:09:51,258
הדבר הזה?
73
00:10:00,434 --> 00:10:01,935
אין מים.
74
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
אתה צריך לקדם אותו.
75
00:10:08,734 --> 00:10:10,861
- נשברת?
לא, אני בקמפינג.
76
00:10:11,028 --> 00:10:13,905
- במזג האוויר הזה?
- כן, זה בסדר.
77
00:10:47,981 --> 00:10:49,483
יש לך גפרורים?
78
00:10:49,608 --> 00:10:52,986
כַּמוּבָן.
אני אתן לך כמה, גברת צעירה.
79
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
אני מעדיף ללכת.
80
00:11:04,790 --> 00:11:09,252
הילדה שרצתה מים, היא הייתה חופשיה.
היא הולכת לאן שהיא אוהבת.
81
00:11:09,419 --> 00:11:12,881
האם יש לה אמא
להאכיל אותה כל יום?
82
00:11:13,006 --> 00:11:15,967
לפעמים עדיף לא לאכול.
83
00:11:16,093 --> 00:11:18,095
הייתי רוצה להיות חופשי.
84
00:11:21,973 --> 00:11:23,600
הייתי רוצה להיות חופשי.
85
00:11:44,037 --> 00:11:45,539
מישהו שם?
86
00:11:46,289 --> 00:11:48,500
כן, אני ישן!
87
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
יודע איפה אתה?
88
00:11:50,460 --> 00:11:52,212
לא, הגעתי לכאן בלילה.
89
00:11:52,337 --> 00:11:54,840
זה בית קברות.
לא יכול להישאר כאן.
90
00:11:57,801 --> 00:12:00,679
יש לכם עבודה בניקוי מצבות?
91
00:13:42,614 --> 00:13:44,032
קפה, בבקשה.
92
00:13:54,751 --> 00:13:56,419
אתה מסתכל עליי?
93
00:13:57,128 --> 00:13:58,755
או בכריך שלי?
94
00:13:58,880 --> 00:14:00,549
בכריך שלך.
95
00:14:00,674 --> 00:14:02,133
זה חבל.
96
00:14:02,884 --> 00:14:04,177
אתה רוצה אחד?
97
00:14:05,595 --> 00:14:07,889
לורן! כריך.
98
00:15:31,973 --> 00:15:34,809
כשהיא הופיעה,
היה לה תיק גב גדול.
99
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
היא חיפשה עבודה.
100
00:15:37,395 --> 00:15:41,733
תמורת 30 פרנק,
נתתי לה מכונית לשטוף.
101
00:15:41,858 --> 00:15:44,069
ניקתה את ידיה, לפחות.
102
00:15:45,487 --> 00:15:49,240
הייתי נותן לה לשאוב דלק,
103
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
אבל לא בטחתי בה.
104
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
נקבות נסחפות, כולן כאחד.
105
00:15:54,496 --> 00:15:56,665
רק לופרסטים, תמיד אחרי גברים.
106
00:18:31,027 --> 00:18:35,406
היא כמעט אמרה שיש לי ידיים מלוכלכות.
לא, זה לא מה שהיא אמרה.
107
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
היא אמרה, "יש לך מוח מלוכלך."
108
00:18:40,995 --> 00:18:42,330
הלחי!
109
00:18:54,217 --> 00:18:55,552
הו, קדימה!
110
00:19:07,939 --> 00:19:09,566
תן לי טרמפ?
111
00:19:09,691 --> 00:19:11,401
אני אביא את התיק שלי.
112
00:19:14,779 --> 00:19:16,197
סט ממזרים!
113
00:19:45,143 --> 00:19:46,477
אחד בשבילי!
114
00:19:47,687 --> 00:19:50,565
זה קשה.
מטרות קלות הן נדירות.
115
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
- רוב הבתים נמצאים בשמירה.
- שלא לדבר על כלבים.
116
00:19:54,235 --> 00:19:56,571
מה לגבי המקום שבו יולנד עובדת?
117
00:19:56,696 --> 00:19:58,364
תרחיק את יולנד מזה.
118
00:19:58,531 --> 00:20:00,074
דודה שומר על טירה.
119
00:20:00,200 --> 00:20:02,702
תורידי את יולנד! תביא אותי?
120
00:20:09,417 --> 00:20:10,835
יולנדה.
121
00:20:10,960 --> 00:20:12,587
מגיעה, מאדאם לידי.
122
00:20:14,714 --> 00:20:18,718
מצאתי זוג,
אבל לא סיפרתי לדודי,
123
00:20:18,843 --> 00:20:21,638
המטפלת,
הוא יכול לעשות את הסיבובים שלו.
124
00:20:21,763 --> 00:20:26,017
הבעלים מגיע רק פעם בשנה,
אז לדוד שלי לא אכפת.
125
00:20:26,142 --> 00:20:29,896
הוא אפילו לא יודע
אתה יכול להיכנס מאחור.
126
00:20:30,855 --> 00:20:34,192
דוד אימה! זה האיש שלי!
127
00:20:35,193 --> 00:20:36,986
אני פול, פאולו.
128
00:20:37,153 --> 00:20:40,531
שלי הוא ביונט,
B כמו בבנגלר, אני כמו באידיוט,
129
00:20:40,657 --> 00:20:43,701
הו כמו ב'אונסט, אין ח',
שני Ns, נואל נואל,
130
00:20:43,826 --> 00:20:45,536
E כמו בארנסט רנן
131
00:20:45,662 --> 00:20:49,249
ו-T אוהב את השם הפרטי
של המשורר תיאופיל גוטייה!
132
00:20:49,374 --> 00:20:51,209
טוב אמרו! דברים טובים!
133
00:20:51,334 --> 00:20:52,585
בואו נשתה לזה!
134
00:20:52,752 --> 00:20:56,381
האם אני יודע את זה?
הוא עשה את זה 15 שנה.
135
00:20:59,717 --> 00:21:01,219
אני הולך לטייל.
136
00:22:14,250 --> 00:22:16,753
אז חזרת.
נהנה מהטיול שלך?
137
00:22:16,878 --> 00:22:20,465
חלמת בהקיץ?
התמלאת?
138
00:22:20,590 --> 00:22:21,799
בוא נלך, פאולו.
139
00:22:21,924 --> 00:22:25,386
אני צריך לקחת אותו לתחנה
ואני רוצה ללכת לרקוד.
140
00:22:25,511 --> 00:22:28,097
תבטיח שתאכיל את הכלבים
לפחות פעם אחת?
141
00:22:28,222 --> 00:22:30,433
- אני מבטיח.
- יולנד היא עזרה אמיתית.
142
00:22:30,600 --> 00:22:32,727
יולנד היא עזרה אמיתית!
143
00:22:32,852 --> 00:22:36,230
יולנד הייתה אחת העזרות!
144
00:22:36,356 --> 00:22:39,692
- הולך לכמה ימים?
- כן, משפחה חשובה.
145
00:22:41,694 --> 00:22:45,531
הלוואי שפאולו
היה חולם איתי,
146
00:22:46,282 --> 00:22:48,618
כמו האוהבים בטירה
147
00:22:48,743 --> 00:22:50,536
זה בזרועותיו של זה.
148
00:22:54,207 --> 00:22:56,667
הזקן עוזב, עם מזוודה.
149
00:22:57,418 --> 00:22:59,587
יהיה לנו קל לזמן מה.
150
00:23:03,716 --> 00:23:05,635
הסקוואט הקטן שלך לא רע.
151
00:24:10,283 --> 00:24:11,617
אל תשאיר עקבות.
152
00:24:13,494 --> 00:24:14,996
הישאר מחוץ לטווח הראייה.
153
00:24:15,830 --> 00:24:19,542
אני יודע. בדרך כלל אני אפילו לא מבין
להישאר במקום יומיים.
154
00:24:20,877 --> 00:24:23,296
בדרך כלל, אני לבד,
155
00:24:23,421 --> 00:24:25,047
כמו יהודי נודד.
156
00:24:30,428 --> 00:24:32,221
זרקתי את המפתח.
157
00:24:39,020 --> 00:24:40,480
הגיע הזמן!
158
00:24:40,605 --> 00:24:44,233
אתה יודע שהיא רוצה לאכול
בשעה 12:30 חדה.
159
00:24:45,151 --> 00:24:46,694
ישנת כל הבוקר.
160
00:24:46,819 --> 00:24:48,988
נמאס לי להיות מכורבל כאן.
161
00:24:49,155 --> 00:24:52,450
הטיול הזה בן שלושה ימים יהיה הקלה.
162
00:24:52,617 --> 00:24:55,661
מצא עבודה שבה יהיה לי יותר מקום.
163
00:24:55,786 --> 00:24:57,246
זקנים משלמים טוב.
164
00:24:57,371 --> 00:24:59,540
מצא אדם זקן אחר!
165
00:24:59,665 --> 00:25:02,043
זה נכון שהיא כואבת,
166
00:25:02,168 --> 00:25:04,879
אבל הרבה מהם
הם אפילו יותר מלוכלכים וחולים.
167
00:25:05,004 --> 00:25:07,632
- הגברת היא עסקת זהב!
- לא בשבילי.
168
00:25:07,757 --> 00:25:09,759
אתה מוציא את המשכורת שלי.
169
00:25:09,884 --> 00:25:12,553
אתה כאב בתחת
ואתה מגעיל!
170
00:25:12,678 --> 00:25:15,640
פאולו! למה אתה לא נחמד אליי?
171
00:25:15,765 --> 00:25:16,891
הנה אנחנו הולכים שוב.
172
00:25:17,016 --> 00:25:20,770
אני מכיר זוג כל כך עדין.
הם תמיד ביחד.
173
00:25:20,895 --> 00:25:25,650
הם אוכלים, מעשנים, ישנים ביחד,
הם מאזינים למוזיקה.
174
00:25:26,192 --> 00:25:28,819
- מי הם?
- אתה לא מכיר אותם.
175
00:25:28,945 --> 00:25:30,530
אבל אתה כן?
176
00:25:33,991 --> 00:25:37,370
אני לא הולך להירקב כאן,
אני מזהיר אותך.
177
00:26:11,612 --> 00:26:15,992
עבודת העץ מאוד יפה,
אבל הוא אוסף אבק.
178
00:26:16,117 --> 00:26:19,328
אז הקפידו לאבק אותם היטב.
179
00:26:23,541 --> 00:26:27,336
תיזהר מהכוס הקטן שלי!
אני מאוד אוהב את זה.
180
00:26:27,461 --> 00:26:31,465
הסנדקית שלי נתנה לי את זה
למפגש הראשון שלי.
181
00:26:31,549 --> 00:26:34,260
הו, המסכן!
סגדתי לה.
182
00:26:34,427 --> 00:26:38,514
בכיתי ובכיתי ובכיתי
כשהיא מתה.
183
00:26:39,140 --> 00:26:44,228
אם הם מתים, זה מכוער, חשבתי.
אם הם ישנים, זה חמוד.
184
00:26:57,325 --> 00:26:59,076
באמת נגמר לך הסמים?
185
00:26:59,910 --> 00:27:02,413
עישנת את הסטש של החודש שלי
בעוד ארבעה ימים.
186
00:27:03,581 --> 00:27:05,041
להעביר את הלחם.
187
00:27:50,419 --> 00:27:51,921
אני שומע רעשים.
188
00:27:53,339 --> 00:27:54,507
רק הרוח.
189
00:28:14,985 --> 00:28:16,487
מה זה היה?
190
00:28:17,363 --> 00:28:18,823
כבה את הרדיו.
191
00:28:19,532 --> 00:28:20,825
לך ותראה.
192
00:28:54,900 --> 00:28:57,236
כשהיה לי גראס, היא הייתה נחמדה.
193
00:28:57,945 --> 00:29:00,239
אבל פחות כשנגמר לי.
194
00:29:01,657 --> 00:29:04,660
אחרי שנדפקתי
שוב הייתי לבד.
195
00:29:04,785 --> 00:29:07,204
יש לי מזל שהיא לא חיבקה את הרדיו שלי.
196
00:29:07,329 --> 00:29:08,956
היא הסתכלה על זה.
197
00:29:09,665 --> 00:29:11,959
חשבתי שהיא בת בית,
198
00:29:12,084 --> 00:29:13,836
מהסוג הנשאר.
199
00:29:43,574 --> 00:29:45,242
לְחַרְבֵּן!
200
00:30:04,720 --> 00:30:09,350
לא ראיתי פה אף אחד.
מלבד האחיינית שלי שמבקרת אותי לעתים קרובות.
201
00:30:10,017 --> 00:30:14,271
השכנים אמרו שהם ראו
ילדה מלוכלכת עם תיק גב.
202
00:30:14,396 --> 00:30:19,068
אתה יודע, זו לא יכולה להיות האחיינית שלי,
שמנסה להיראות כל כך מסודר.
203
00:30:19,193 --> 00:30:22,238
תארו לעצמכם שהיא נוסעת
ארון בגדים גדול!
204
00:30:22,363 --> 00:30:26,784
או שהחניך גונב ציור גדול!
לא, זה הכל שטויות.
205
00:31:09,451 --> 00:31:12,663
סע בבטחה, בת.
הדלת שלנו תמיד תהיה פתוחה.
206
00:32:41,251 --> 00:32:44,254
נכס פרטי. לא
הסגת גבול. היזהרו מכלבים.
207
00:33:13,951 --> 00:33:15,160
שלום.
208
00:33:15,869 --> 00:33:18,372
- על הכביש במזג האוויר הזה?
- לא בחר בזה.
209
00:33:18,539 --> 00:33:20,958
- אבל בחרת בדרך?
- נכון.
210
00:33:33,429 --> 00:33:36,890
בחור אמר שתשימי אותי.
הוא שם אותי?
211
00:33:38,851 --> 00:33:40,602
אתה צוחק על משחקי המילים של עצמך?
212
00:33:40,728 --> 00:33:42,396
אני צוחק בקלות.
213
00:33:43,939 --> 00:33:46,233
רק ללילה.
214
00:33:46,358 --> 00:33:48,485
היא יכולה להשתמש בחדר הגדול.
215
00:33:51,697 --> 00:33:53,157
כמה יש?
216
00:33:54,408 --> 00:33:57,411
בערך מאה.
אני לא סופר אותם בדיוק.
217
00:33:58,912 --> 00:34:00,789
אתה מכיר כל אחד?
218
00:34:00,914 --> 00:34:03,709
כִּמעַט. למחציתם יש שמות.
219
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
זה אוכל לי את השיער!
220
00:34:28,692 --> 00:34:30,402
היא ישנה בריאה.
221
00:34:33,906 --> 00:34:35,699
תן לה לישון קצת.
222
00:34:44,917 --> 00:34:47,044
- לישון טוב?
- כן, בסדר.
223
00:34:47,211 --> 00:34:48,420
טוֹב.
224
00:34:49,671 --> 00:34:51,965
אני יודע איך זה להיות על הכביש.
225
00:34:52,091 --> 00:34:55,177
- היית בדרכים?
– עברנו עם העדרים.
226
00:34:55,302 --> 00:34:58,472
שישה חודשים בגבעות,
שישה חודשים בעמקים.
227
00:34:58,639 --> 00:35:02,893
עם אישה ועדר,
זה שונה, יותר כמו מעבר דירה.
228
00:35:04,144 --> 00:35:06,563
לא אותו סוג של כביש כמו שלך.
229
00:35:08,690 --> 00:35:11,235
כולנו צריכים לעשות את שלנו,
לא?
230
00:35:11,360 --> 00:35:12,569
ככה זה.
231
00:35:13,946 --> 00:35:17,157
האם אתה נוסע לבד?
אתה לא מתבודד?
232
00:35:18,784 --> 00:35:20,619
זה טוב להיות לבד.
233
00:35:23,789 --> 00:35:26,208
ביליתי את חג המולד לבד.
234
00:35:27,209 --> 00:35:30,087
ראיתי אנשים ממלאים את עצמם.
235
00:35:30,212 --> 00:35:32,339
הייתי לבד.
236
00:35:33,173 --> 00:35:36,593
כשקר, זה נחמד.
הכבישים לא כל כך צפופים.
237
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
קל יותר להגיע להרמה.
238
00:35:39,847 --> 00:35:44,560
הכל תלוי עד כמה האיש נחמד
מי אוסף אותך או לא.
239
00:35:45,811 --> 00:35:50,315
אם הוא יאסוף אותך, יש לך מזל.
ויותר מזל אם הוא לא מציק לך.
240
00:35:53,235 --> 00:35:55,237
לא אכפת לי, אני זז.
241
00:35:56,989 --> 00:36:00,742
אולי אתה חופשי יותר ממני.
כֹּל הַכָּבוֹד.
242
00:36:02,619 --> 00:36:04,454
בחרתי בדרך ביניים
243
00:36:04,580 --> 00:36:07,374
בין בדידות לחופש.
244
00:36:08,000 --> 00:36:11,545
אנשים עצבנו אותי הרבה זמן,
אבל זה נגמר עכשיו.
245
00:36:11,670 --> 00:36:15,424
בחרת בחופש מוחלט
אבל יש לך בדידות מוחלטת.
246
00:36:16,133 --> 00:36:20,512
מגיע הזמן שאם תמשיך,
אתה הורס את עצמך.
247
00:36:21,138 --> 00:36:23,140
אתה הולך להרס.
248
00:36:24,766 --> 00:36:27,102
אם אתה רוצה לחיות, אתה מפסיק.
249
00:36:27,227 --> 00:36:30,731
החברים שלי שנשארו על הכביש
מתים עכשיו,
250
00:36:30,856 --> 00:36:36,153
או שהם התפרקו.
אלכוהוליסטים, או נרקומנים.
251
00:36:36,278 --> 00:36:39,948
בגלל הבדידות
אכל אותם, בסופו של דבר.
252
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
אתה תשלח אותו לבית הספר, נכון?
253
00:37:41,176 --> 00:37:43,220
נראה מאוחר יותר.
254
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
אבא שלו הושיט אותו.
255
00:37:45,722 --> 00:37:48,183
הוא ילמד אותו לקרוא ולכתוב.
256
00:37:48,350 --> 00:37:52,271
- יש לו תואר שני בפילוסופיה.
אז מה אתה עושה כאן?
257
00:37:52,396 --> 00:37:54,481
בחזרה לארץ.
258
00:37:55,148 --> 00:37:56,942
זה מה שגם אני הייתי רוצה,
259
00:37:57,067 --> 00:38:00,404
שתהיה לי פיסת אדמה משלי,
לגדל תפוחי אדמה.
260
00:38:00,529 --> 00:38:01,947
תפוחי אדמה!
261
00:38:03,490 --> 00:38:08,245
לעבוד על הארץ זה לא צחוק.
חייב להיות שם כשזה צריך אותך.
262
00:38:08,412 --> 00:38:11,123
אם אתה רוצה שדה תפוחי אדמה,
263
00:38:11,248 --> 00:38:14,960
אני אציע לך את כל הארץ הזאת
מהברושים
264
00:38:15,085 --> 00:38:18,213
עד לעצי הפרי.
265
00:38:18,338 --> 00:38:21,383
שפע של מקום לשתול תפוחי אדמה.
266
00:38:21,508 --> 00:38:23,343
לעולם לא אסתדר.
267
00:38:23,468 --> 00:38:25,429
אני אתן לך יד.
268
00:38:25,554 --> 00:38:28,640
אני אחרוש אותו ואחרוץ אותו עבורך.
269
00:38:28,765 --> 00:38:31,393
ואתה יכול לשתול אותו.
270
00:38:34,855 --> 00:38:37,941
נתתי לך מזרון.
יש תנור, אתה תהיה בסדר.
271
00:38:38,066 --> 00:38:40,652
אתה יכול למכור גבינה אם אנשים באים.
272
00:38:42,112 --> 00:38:45,157
כך גם תהיה לנו יותר פרטיות.
273
00:38:46,867 --> 00:38:48,410
יודעים לרכוב?
274
00:38:55,167 --> 00:38:58,754
זה יותר טוב!
שלושתם והעדר הוא קהל.
275
00:38:58,879 --> 00:39:00,797
אני לא רגיל לזה.
276
00:40:13,578 --> 00:40:15,247
רוצה לבקר בבית שלי?
277
00:40:20,460 --> 00:40:23,713
לא, זה לא מסריח.
אתה תתרגל לזה.
278
00:41:02,961 --> 00:41:04,796
מונה! האם אתה ישן?
279
00:41:07,007 --> 00:41:10,010
תראה, דפקתי בצהריים!
זה לא יכול להימשך!
280
00:41:10,135 --> 00:41:13,889
אתה ישן כל הזמן.
אנחנו עובדים כל הזמן.
281
00:41:14,014 --> 00:41:16,349
זה לא הוגן. ומלוכלך כאן.
282
00:41:16,475 --> 00:41:19,728
בדלי סיגריות וכוויות.
זה לא פועל.
283
00:41:19,895 --> 00:41:21,646
אל תתעצבן כל כך!
284
00:41:21,771 --> 00:41:25,317
אתה כואב!
צא החוצה. אנחנו חייבים לדבר.
285
00:41:25,817 --> 00:41:27,903
אבל מה אתה רוצה?
286
00:41:28,695 --> 00:41:33,116
אתה לא רוצה כלום!
אנחנו נותנים לך אדמה, אתה לא נוגע בה!
287
00:41:33,241 --> 00:41:34,326
הראש שלך ריק!
288
00:41:34,451 --> 00:41:38,413
האם חייב להיות בו משהו?
האם אני חייב להיות רועה צאן כמוך?
289
00:41:38,580 --> 00:41:40,415
אתה לא הנושר היחיד.
290
00:41:40,540 --> 00:41:43,168
אתה לא נושר, אתה פשוט בחוץ.
אתה לא קיים.
291
00:41:43,293 --> 00:41:46,546
תזדיין עם הפילוסופיה שלך!
אתה חי בזוהמה כמוני!
292
00:41:46,671 --> 00:41:48,507
רק אתה עובד יותר!
293
00:41:49,424 --> 00:41:51,885
אם הייתי לומד,
לא הייתי חי כמוך.
294
00:41:52,010 --> 00:41:54,012
שנאתי להיות מזכירה!
295
00:41:54,179 --> 00:41:58,350
עזבתי את הבוסים הקפוצים האלה,
אבל לא למצוא עוד אחד על הכביש!
296
00:42:00,477 --> 00:42:03,146
קראת יותר מדי זבל.
297
00:42:04,356 --> 00:42:05,732
אתה חולם.
298
00:43:28,440 --> 00:43:31,651
היי, אתה באמת צריך אמבטיה!
299
00:43:31,776 --> 00:43:33,528
כסף, יותר מכל.
300
00:43:33,653 --> 00:43:35,655
רוצים לקנות גבינה?
301
00:43:35,780 --> 00:43:37,824
גבינת עיזים. אני עובד שם.
302
00:43:37,949 --> 00:43:41,161
מעולם לא חשבתי שאעשה את הקניות שלי כאן!
303
00:43:41,286 --> 00:43:43,204
אתה לא אוכל את זה?
304
00:43:43,330 --> 00:43:46,249
נמאס לי כבר עשר שנים.
נמאס לי מהר.
305
00:43:56,217 --> 00:44:00,889
אל תישאר שם, אתה תפחיד אותם.
סליחה, אבל אני עובד.
306
00:44:10,231 --> 00:44:12,400
יש לה אופי.
307
00:44:13,026 --> 00:44:14,736
היא יודעת מה היא רוצה.
308
00:44:15,737 --> 00:44:18,782
אם הייתי שולח לך אריזה בגילה...
309
00:44:20,533 --> 00:44:22,369
עדיף לי.
310
00:44:22,494 --> 00:44:26,581
תתחתן עם הגבר הלא נכון
ואתה תקוע לכל החיים.
311
00:44:27,540 --> 00:44:29,167
אהבתי את ההיפי הזה.
312
00:45:05,245 --> 00:45:07,539
קהל אוניברסיטת מרסיי הגיע.
313
00:45:07,664 --> 00:45:10,125
נשמתי את הנאום הרגיל שלי.
314
00:45:10,250 --> 00:45:11,960
ותקשיב לזה.
315
00:45:12,127 --> 00:45:15,714
נתתי טרמפ לטרמפיסט,
סוג של נווד.
316
00:45:15,839 --> 00:45:20,176
אדוני, כמה היא הסריחה!
כשהיא נכנסה, כמעט נחנקתי.
317
00:45:20,301 --> 00:45:25,140
הכל הסריח. שק השינה שלה,
התיק שלה, אותה. היא הייתה מטונפת.
318
00:45:25,807 --> 00:45:27,517
זה ממש פגע בי.
319
00:45:27,642 --> 00:45:30,854
לא יכולתי להגיד לא
פעם אחת היא הייתה במכונית.
320
00:45:38,778 --> 00:45:40,572
אז אתה ישן לבד בחוץ?
321
00:45:43,825 --> 00:45:45,660
בשביל הכיף?
322
00:45:45,785 --> 00:45:47,495
או כי אתה חייב?
323
00:45:48,455 --> 00:45:49,664
זהו.
324
00:45:49,789 --> 00:45:52,917
- אין לך בית?
- כן, זהו.
325
00:45:56,421 --> 00:45:59,132
- אין משפחה ללכת אליה?
- לא הרבה.
326
00:46:01,050 --> 00:46:03,553
אני מעצבן אותך עם השאלות שלי?
327
00:46:04,095 --> 00:46:06,347
קצת, אבל זה בסדר.
328
00:46:06,473 --> 00:46:08,224
כל הנהגים מדברים על הנסיעות שלהם.
329
00:46:08,391 --> 00:46:10,018
אז אני ממציאה דברים.
330
00:46:10,143 --> 00:46:12,270
אין בית, אין משפחה,
המצאת את זה?
331
00:46:12,395 --> 00:46:13,897
לא זה.
332
00:47:17,669 --> 00:47:20,255
- אחרי הסיגריה?
- במהלך.
333
00:47:20,880 --> 00:47:23,132
- הם "צ'יצ'י".
- מה?
334
00:47:23,258 --> 00:47:25,134
מעדן מקומי.
335
00:47:27,554 --> 00:47:29,681
אולי זה לא השם.
336
00:47:32,183 --> 00:47:35,979
מוזיקה רועשת הורגת את חוש הטעם שלי!
אתה אוהב מוזיקה.
337
00:47:36,104 --> 00:47:38,648
בטח לעשות. זה ועשב.
338
00:47:39,816 --> 00:47:41,276
אין לך רדיו?
339
00:47:41,401 --> 00:47:43,653
לא. גם לא גראס.
340
00:47:43,778 --> 00:47:45,446
אין לי בצק לקלוע.
341
00:47:45,989 --> 00:47:48,324
לוקח בצק כדי לקנות גראס.
342
00:47:48,908 --> 00:47:50,451
ולקנות לחם!
343
00:47:50,577 --> 00:47:54,289
אני תמיד יכול למצוא לחם,
ואני מרוויח כמה גרושים.
344
00:47:56,291 --> 00:47:57,792
איפה אתה שומר את הכסף שלך?
345
00:47:57,917 --> 00:48:00,461
שָׁם. יש לי כיס.
346
00:48:04,924 --> 00:48:07,093
כשיהיה לי, כשאני עובד.
347
00:48:09,429 --> 00:48:12,098
זה ילך טוב עם בירה.
348
00:48:17,812 --> 00:48:19,522
איזה סוג עבודה?
349
00:48:19,689 --> 00:48:21,816
כל דבר ישן.
350
00:48:21,941 --> 00:48:24,277
קטיף תותים, בציר ענבים.
351
00:48:24,402 --> 00:48:26,696
אני רוצה לעשות בייביסיטר.
352
00:48:26,821 --> 00:48:27,989
לבושה ככה?
353
00:48:28,114 --> 00:48:30,199
אני יודע, אין לי את המראה הנכון.
354
00:48:30,325 --> 00:48:33,828
לא המראה הנקי שהורים אוהבים.
355
00:48:33,953 --> 00:48:36,581
אתה יכול ללכת עם כלבים, אנשים עושים את זה.
356
00:48:36,706 --> 00:48:38,249
רועה כלבים? לא תודה.
357
00:48:38,416 --> 00:48:41,336
כבר עשיתי את שלי
עם חיות!
358
00:48:42,879 --> 00:48:45,089
הייתי רוצה להיות מטפלת.
359
00:48:45,214 --> 00:48:48,468
לשמור על בתים.
תשמור על כלבי שמירה.
360
00:48:49,510 --> 00:48:52,055
יש כל כך הרבה בתים גדולים,
361
00:48:52,180 --> 00:48:53,806
כל כך הרבה חדרים.
362
00:49:01,814 --> 00:49:05,318
אני בודק עצי דולב.
המתים.
363
00:49:05,485 --> 00:49:07,445
אני מומחה.
364
00:49:07,612 --> 00:49:09,072
האם אתה מטפל בהם?
365
00:49:09,197 --> 00:49:12,909
לא, אני אקדמאי.
מרצה באוניברסיטה.
366
00:49:13,076 --> 00:49:15,912
מה שאני עושה זה מחקר.
367
00:49:16,079 --> 00:49:17,705
אז מי מטפל בהם?
368
00:49:17,830 --> 00:49:21,459
טכנאים.
אני עוצר לבדוק אותם.
369
00:49:21,584 --> 00:49:24,671
במעבדה אנחנו רוצים להתרבות
זן עמיד.
370
00:49:24,796 --> 00:49:26,506
למה?
371
00:49:26,631 --> 00:49:30,969
פטריה שהיא כמו סרטן.
Ceratocystis fimbriata.
372
00:49:31,094 --> 00:49:33,429
אבל זה נקרא "כתם קנקר".
373
00:49:33,596 --> 00:49:35,890
הוא פולש לעץ והורג אותו.
374
00:49:36,015 --> 00:49:38,768
אנחנו לא יכולים לעצור את זה. טֶרֶם.
375
00:49:38,893 --> 00:49:41,354
כל עצי הדולב נידונים.
376
00:49:41,479 --> 00:49:42,814
כַּאֲשֵׁר?
377
00:49:43,606 --> 00:49:46,526
תוך 30 שנה.
אלא אם כן נפתור את זה.
378
00:49:47,694 --> 00:49:49,445
אבל זה דורש כסף.
379
00:49:50,405 --> 00:49:51,739
בָּצֵק!
380
00:49:56,285 --> 00:50:00,623
לקח לנו 25 שנה לגלות את ה-GIs
הביא אותו לדרום צרפת ב-44'.
381
00:50:00,748 --> 00:50:04,252
גם לאיטליה. לא לנורמנדי,
אין הרבה עצי דולב!
382
00:50:05,128 --> 00:50:10,383
אבל למרסיי הגיע הנשק האמריקאי
בארגזי עץ שנותרו להירקב.
383
00:50:11,384 --> 00:50:14,220
עשוי מעץ דולב ארה"ב חולה.
384
00:50:14,345 --> 00:50:16,556
הם מדבקים במשך שנים.
385
00:50:17,140 --> 00:50:19,475
הפטרייה מתפשטת לאט.
386
00:50:19,600 --> 00:50:21,310
המגיפה החלה.
387
00:50:22,103 --> 00:50:23,813
הבנו מאוחר מדי.
388
00:50:23,938 --> 00:50:25,106
אידיוטים.
389
00:50:25,231 --> 00:50:27,150
אבל לא לעשות כלום
390
00:50:28,860 --> 00:50:31,279
לעצור את המגיפה זה אפילו טיפשי יותר!
391
00:50:31,404 --> 00:50:32,947
בכל מקרה...
392
00:50:43,249 --> 00:50:44,625
מה שהרגיז אותי
393
00:50:45,126 --> 00:50:50,006
זה שעד מהרה התרגלתי לצחנה שלה,
עישון השרשרת שלה, העוני שלה.
394
00:50:51,466 --> 00:50:55,720
היא אהבה להיות במכונית שלי.
היא הרגישה בבית.
395
00:51:04,812 --> 00:51:07,190
לקחתי כל מה שנראה טוב.
396
00:51:07,356 --> 00:51:09,817
אנחנו מפונקים בכנסים האלה.
397
00:51:09,942 --> 00:51:11,778
וקצת שמפניה.
398
00:51:16,157 --> 00:51:18,951
אתה מבין שאני לא יכול לקלוט אותך.
399
00:51:20,161 --> 00:51:22,163
אני שונא המונים.
400
00:51:24,957 --> 00:51:26,793
רוצים לישון באוטו?
401
00:51:26,918 --> 00:51:28,628
בטח, זה נהדר.
402
00:51:32,090 --> 00:51:35,676
לרדיו, אתה צריך את המפתחות.
ואני חייב לקחת אותם.
403
00:51:36,344 --> 00:51:37,762
הולכים לסגור אותי?
404
00:51:37,887 --> 00:51:40,973
לא, פשוט תלחץ
הכפתורים למטה בעצמך.
405
00:51:41,099 --> 00:51:42,975
סליחה על המוזיקה.
406
00:51:43,476 --> 00:51:46,687
למי אכפת? אני רגיל לזה.
407
00:51:46,813 --> 00:51:49,315
אני אחבר פעלים.
408
00:51:49,440 --> 00:51:51,359
לא סדירים, באנגלית.
409
00:51:52,985 --> 00:51:55,655
- למדת אנגלית?
- כן.
410
00:51:57,782 --> 00:51:58,950
רמת תיכון.
411
00:51:59,075 --> 00:52:01,869
- סיימת את הלימודים?
- בית ספר מקצועי.
412
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
קלדנית קצרצרה.
413
00:52:04,664 --> 00:52:07,166
יכולת לעבוד
בכנס הזה.
414
00:52:07,792 --> 00:52:09,377
אם היה לי את המראה הנכון.
415
00:52:12,380 --> 00:52:14,048
אני חייב ללכת עכשיו.
416
00:52:20,471 --> 00:52:22,557
למה עזבת?
417
00:52:23,724 --> 00:52:25,893
שמפניה על הדרך טובה יותר.
418
00:52:53,838 --> 00:52:54,964
היי, ז'אן פייר.
419
00:52:55,715 --> 00:52:57,717
יש בחורה מוזרה במכונית שלי.
420
00:52:58,718 --> 00:53:01,429
תקשיב, תיפטר מגזע העץ הזה.
421
00:53:01,554 --> 00:53:03,764
המשאיות שלי צריכות להסתדר.
422
00:53:03,890 --> 00:53:08,436
שלח את המקורבים שלך לחטא
בחזרה לשם. אני אעביר את תא המטען...
423
00:53:08,561 --> 00:53:11,147
לא, זה חייב להיות במקום.
424
00:53:11,314 --> 00:53:14,400
סיפרתי לך על גברת לנדייה.
כן. שלום, גברתי.
425
00:53:14,525 --> 00:53:18,571
- אבל זה לא משנה דברים.
- נעשה כמיטב יכולתנו.
426
00:53:18,696 --> 00:53:22,408
היא ילדה מוזרה. טרמפיסט.
פראי ולא שטוף.
427
00:53:22,533 --> 00:53:24,327
היא השתרשה במכונית שלי.
428
00:53:24,452 --> 00:53:27,246
אני אראה לה
איך אנחנו עוקרים עצים חולים?
429
00:53:27,371 --> 00:53:29,373
לא, היא ילדה נחמדה,
היא כיפית.
430
00:53:29,498 --> 00:53:33,252
אז זה מה שראיתי במכונית שלך.
- זאת היא. רוצה ללכת לראות אותה?
431
00:53:33,377 --> 00:53:34,921
לך וקבל את התיקייה האדומה שלי.
432
00:53:43,429 --> 00:53:45,348
באתי בשביל התיקייה שלה.
433
00:53:45,932 --> 00:53:49,393
אתה תחנק למוות שם בפנים.
- סגור את הדלת! יש רוח.
434
00:53:55,650 --> 00:53:59,654
- מה אתה מעשן? לא נשאר לי אף אחד.
- Gitanes. רוצה אחד?
435
00:54:09,080 --> 00:54:11,582
- רואה את העץ נופל?
- כן.
436
00:54:11,749 --> 00:54:14,418
- עצוב, אה?
- לא שווה לבכות.
437
00:54:14,543 --> 00:54:17,296
אתה פריק עצים, כמוה?
438
00:54:17,421 --> 00:54:21,384
הייתי תלמיד שלה.
אני אגרונום.
439
00:54:25,054 --> 00:54:27,014
אני מפחיד אותך, או מה?
440
00:54:29,642 --> 00:54:32,395
חתוך הכל, קדימה!
441
00:54:36,482 --> 00:54:38,526
חשבתי עליך מיד.
442
00:54:39,860 --> 00:54:44,365
שיער המכשפה שלה הזכיר לי
על כמה אתה רך ומעודן.
443
00:54:45,491 --> 00:54:49,662
- יש נסיכות ומכשפות.
- בטח! התשובה היא לא!
444
00:54:52,498 --> 00:54:54,458
אנחנו נשואים ואתה אף פעם לא רוצה.
445
00:54:54,583 --> 00:54:59,130
בבית של האנשים שלי, זה היה בסדר.
במקום הדפוק הזה, אני לא רוצה.
446
00:54:59,964 --> 00:55:03,426
דודה שלך לידי גרה לבד
בדירת שבעה חדרים!
447
00:55:03,551 --> 00:55:05,136
היא לא בת אלמוות.
448
00:55:05,261 --> 00:55:09,849
אנחנו מבזבזים את השנים הכי טובות שלנו
מחוסר כסף ומקום!
449
00:55:10,016 --> 00:55:11,684
תפסיק להתלונן.
450
00:55:11,809 --> 00:55:14,395
לנערה הנוודת ההיא לא היה כלום.
451
00:55:14,520 --> 00:55:17,648
שׁוּם דָבָר! אין גג, אין כסף.
452
00:55:17,773 --> 00:55:19,317
אני יכול להבטיח לך ש...
453
00:55:20,818 --> 00:55:23,029
תפסיק לדבר על החזיר הזה
454
00:55:23,154 --> 00:55:26,240
מי ראה אותך ואת גברת לנדייר באים,
455
00:55:26,365 --> 00:55:30,077
המורה שתמיד לוהטת
מסיבה כלשהי!
456
00:55:30,703 --> 00:55:33,581
תפסיק לרחם על הבחורה הבורחת ההיא.
457
00:55:34,165 --> 00:55:36,292
אולי היא במנוסה,
458
00:55:36,459 --> 00:55:38,961
חולה נפש, או נרקומן.
459
00:56:04,695 --> 00:56:06,781
אתה מסתובב כאן הרבה.
460
00:56:06,906 --> 00:56:10,201
הסריקה לא רעה.
אבל המוזיקה מסריחה.
461
00:56:10,326 --> 00:56:14,205
זה כמו מוזק!
יש לך חומר פופ הגון?
462
00:56:14,330 --> 00:56:17,375
אני לא מתכנת את התחנה המקומית!
463
00:56:17,500 --> 00:56:19,460
- אבל אתה מסכים?
- כן.
464
00:56:19,585 --> 00:56:22,129
קמוץ את האגרוף כדי לגרום לו לזרום.
465
00:56:22,254 --> 00:56:23,923
אני לא ממהר.
466
00:56:33,474 --> 00:56:36,977
- איפה אני יכול לקנות סיגריות?
- לא כאן. בהמשך.
467
00:58:15,534 --> 00:58:17,786
היא הגיעה משום מקום.
468
00:58:17,912 --> 00:58:21,248
היא התיישבה ליד המדורה.
נראה היה לה קר.
469
00:58:23,667 --> 00:58:27,630
אני מעז לדבר איתה?
לא ידעתי אם כדאי.
470
00:58:28,297 --> 00:58:31,842
בנות שמסתובבות
נדירים למדי.
471
00:58:32,676 --> 00:58:35,679
להיות לבד ככה...
472
00:58:35,804 --> 00:58:37,932
הייתי צריך לדבר איתה.
473
00:59:31,402 --> 00:59:33,862
מה כל זה על פטרייה?
474
00:59:33,988 --> 00:59:39,243
זה הציטו-דבר הזה. באג ה-GIs
הביאו בארגזים שלהם.
475
00:59:39,368 --> 00:59:41,579
האמריקאים? כַּאֲשֵׁר?
476
00:59:41,704 --> 00:59:43,414
תשאל מסביב.
477
00:59:44,164 --> 00:59:46,750
אם יש פטרייה בארגזים שלך,
אתה תראה.
478
00:59:46,875 --> 00:59:50,462
בארגזים שלי. מיוצר במקום?
479
00:59:50,546 --> 00:59:54,341
רק אמרתי את זה כי אני יודע את זה.
אז אתה צריך.
480
00:59:55,175 --> 00:59:59,179
לא היה אכפת לי פחות
עצי הדולב שלך. תחשוב עליי אם הם ימותו.
481
01:00:04,852 --> 01:00:07,396
- האם אני מוקדם מדי?
- לא, תיכנס.
482
01:00:07,521 --> 01:00:09,315
היי, גברת לנדייר.
483
01:00:09,940 --> 01:00:13,235
אני מאחר. תרגישי בנוח.
484
01:00:14,403 --> 01:00:15,821
תשב.
485
01:00:16,989 --> 01:00:18,949
לא תיקנת את המשקפיים שלך.
486
01:00:19,074 --> 01:00:22,244
אני יודע. אשתי אמרה את אותו הדבר.
487
01:00:23,579 --> 01:00:25,205
אני לא אשאר חמש דקות.
488
01:00:51,690 --> 01:00:53,442
כמעט מתתי!
489
01:00:54,151 --> 01:00:55,778
- מחושמל!
- זה נגמר.
490
01:00:55,944 --> 01:00:58,280
- כמעט מתתי.
- זה כלום.
491
01:00:59,031 --> 01:01:00,783
אור מסנוור!
492
01:01:04,244 --> 01:01:06,205
זה נכון מה שהם אומרים.
493
01:01:07,581 --> 01:01:10,292
ראיתי רגעים מהחיים שלי
494
01:01:11,085 --> 01:01:13,420
להבהב, תמונות...
495
01:01:13,587 --> 01:01:14,922
זה לקח עידנים.
496
01:01:15,047 --> 01:01:20,427
שמעתי קצת רעש והגעתי
ישר. זה נמשך כמה שניות.
497
01:01:20,552 --> 01:01:23,180
נלחמתי בכל פיסות התמונות האלה.
498
01:01:23,722 --> 01:01:25,557
זה מוזר.
499
01:01:25,683 --> 01:01:28,060
הטרמפיסט הזה שהרמתי,
500
01:01:28,560 --> 01:01:30,813
היא המשיכה לחזור.
501
01:01:30,938 --> 01:01:32,648
כמו סוג של תוכחה.
502
01:01:35,901 --> 01:01:38,737
האם אשב מקדימה
או שאתה משחק מונית?
503
01:01:40,489 --> 01:01:44,034
אני חייב להוריד אותך. אני הולך הביתה.
504
01:01:44,159 --> 01:01:45,994
כַּאֲשֵׁר? עַכשָׁיו?
505
01:01:46,120 --> 01:01:49,581
לא, בעוד כחצי שעה ו-15 דקות.
506
01:01:51,417 --> 01:01:53,335
כל אחד לעצמו, הא?
507
01:02:01,343 --> 01:02:02,928
כָּאן.
508
01:02:04,805 --> 01:02:06,306
קצת אוכל.
509
01:02:06,432 --> 01:02:08,142
זו הייתה נסיעה נחמדה.
510
01:02:09,059 --> 01:02:10,728
בטוח שתמצא מקום?
511
01:02:10,894 --> 01:02:12,980
כן, אני אהיה בסדר.
512
01:02:24,867 --> 01:02:26,410
לְהִזָהֵר.
513
01:02:31,248 --> 01:02:33,083
בצק לקצת לחם?
514
01:02:41,258 --> 01:02:45,220
אתה לא יכול להשאיר אותה שם.
היער לא בטוח.
515
01:02:46,638 --> 01:02:50,601
ז'אן פייר, עזור לי.
לך ומצא אותה.
516
01:02:51,477 --> 01:02:56,398
זה היה ביער, אני אראה לך
על המפה. ליד מגדל מים.
517
01:02:56,523 --> 01:02:59,651
אני דואג בשבילה, היא כל כך לבד.
518
01:02:59,818 --> 01:03:01,779
הייתי צריך לעשות משהו.
519
01:03:02,780 --> 01:03:04,656
אני אפילו לא יודע את שמה.
520
01:03:44,238 --> 01:03:45,864
אז קמפינג לבד?
521
01:03:50,327 --> 01:03:52,246
אני צופה בך כבר זמן מה.
522
01:03:53,247 --> 01:03:54,706
- רוצים חברה?
- לא!
523
01:03:54,832 --> 01:03:56,291
כמובן שאתה עושה!
524
01:04:23,277 --> 01:04:25,445
היא נשבה פנימה כמו הרוח.
525
01:04:25,571 --> 01:04:27,656
בלי תוכניות, בלי מטרות.
526
01:04:27,781 --> 01:04:30,534
אין משאלות, אין רצונות.
527
01:04:30,659 --> 01:04:32,619
הצענו לה דברים.
528
01:04:32,744 --> 01:04:35,664
היא לא רצתה לעשות דבר.
529
01:04:37,749 --> 01:04:40,127
נְדוּדִים? זה קמל!
530
01:04:40,252 --> 01:04:44,423
על ידי הוכחה שהיא חסרת תועלת,
היא עוזרת למערכת שהיא דוחה.
531
01:04:44,548 --> 01:04:47,134
זה לא נודד, זה קמל.
532
01:05:55,077 --> 01:05:57,329
- אפשר לשתות את זה?
- כן, אתה יכול.
533
01:06:02,668 --> 01:06:05,796
אתה יכול גם לקחת את המזמרה
וללכת לעבודה.
534
01:06:11,718 --> 01:06:12,928
היכנס.
535
01:06:15,263 --> 01:06:16,890
סגור את הדלת.
536
01:06:17,015 --> 01:06:19,142
לאן אתה לוקח את הזבל הזה?
537
01:06:19,643 --> 01:06:21,478
הילדה הזאת גרה בחוץ.
538
01:06:21,603 --> 01:06:24,940
האם תיתן לי לקחת אותה
לישון למעלה?
539
01:06:25,107 --> 01:06:27,109
זה בסדר. אתה לבד עכשיו.
540
01:06:27,234 --> 01:06:29,778
מי יודע,
כשהאחרים מגיעים לכאן.
541
01:06:29,903 --> 01:06:31,613
- נראה.
- בסדר.
542
01:06:31,738 --> 01:06:33,991
- תודה, ביי.
-לילה טוב.
543
01:06:36,743 --> 01:06:38,453
אז אתה גר בחוץ?
544
01:06:53,885 --> 01:06:55,303
אתה יכול להיכנס.
545
01:06:58,598 --> 01:07:00,350
כמו קצת תה?
546
01:07:34,092 --> 01:07:35,343
התה מוכן.
547
01:07:35,469 --> 01:07:37,220
איפה האחרים?
548
01:07:38,513 --> 01:07:42,517
הם נסעו למרוקו
לראות את נשותיהם וילדיהם.
549
01:07:42,642 --> 01:07:44,352
אין לך ילדים?
550
01:07:44,478 --> 01:07:47,481
אני לא מרוקאי.
אני תוניסאי.
551
01:07:47,606 --> 01:07:48,815
מה שמך שוב?
552
01:07:48,940 --> 01:07:50,692
יחיא אסונטה.
553
01:07:53,236 --> 01:07:55,697
אני יכול לקרוא לך אסון?
- אם אתה רוצה.
554
01:07:55,822 --> 01:07:57,324
אסון או אסונטה.
555
01:07:59,367 --> 01:08:01,953
שלי הייתה סימון.
עכשיו אני מונה.
556
01:08:03,371 --> 01:08:05,874
מונה טובה.
557
01:08:06,583 --> 01:08:08,960
והשם של אביך?
558
01:08:09,086 --> 01:08:10,420
ברגרון.
559
01:08:12,172 --> 01:08:15,008
-הטלוויזיה עובדת?
- ובכן, לא.
560
01:08:33,610 --> 01:08:35,028
יודע איך לצאת?
561
01:08:35,695 --> 01:08:38,031
אני אראה לך. מַבָּט.
562
01:08:38,156 --> 01:08:40,867
ככה, שם...
563
01:08:41,618 --> 01:08:43,245
זה...
564
01:08:43,370 --> 01:08:46,164
הנה, התחל שם. תחתוך שם.
565
01:08:47,874 --> 01:08:49,501
אתה שם בחוץ.
566
01:08:51,670 --> 01:08:53,338
ואז, כאן.
567
01:08:54,422 --> 01:08:55,841
שם, טוב מאוד.
568
01:09:02,889 --> 01:09:05,350
אתה יכול לעבוד איתי אם אתה רוצה.
569
01:09:11,815 --> 01:09:14,192
מאחר שמשלמים לי תעריף אחיד.
570
01:09:14,901 --> 01:09:18,989
אני מקבל בערך 800 או 900 פרנק
לכל כרם.
571
01:09:19,114 --> 01:09:21,575
בחלקם יש 1,500 צמחים.
572
01:09:21,700 --> 01:09:24,327
באחרים יכולים להיות 2,000.
573
01:09:24,452 --> 01:09:27,914
כשאתה בתעריף אחיד,
אתה יכול להתמודד עם זה כרצונך.
574
01:09:28,039 --> 01:09:29,749
אתה יכול לעזור לי.
575
01:09:35,172 --> 01:09:37,299
אסון, הגיע הזמן לעבודה!
576
01:10:00,155 --> 01:10:04,326
קדימה, תמשיכי איתי.
תישאר איתי ברמה.
577
01:10:04,451 --> 01:10:07,871
אם זה נעשה בצורה גרועה או לא נגמר,
578
01:10:08,788 --> 01:10:10,665
אני אעבור על זה שוב.
579
01:10:28,225 --> 01:10:30,518
- זה נחמד.
- כן, זה נחמד.
580
01:10:32,771 --> 01:10:35,190
מצחיק, כל בקבוקי השמן האלה.
581
01:10:35,357 --> 01:10:37,776
לכל אחד יש בקבוק משלו.
582
01:10:37,901 --> 01:10:40,195
השמות שלנו מופיעים עליהם.
583
01:10:40,737 --> 01:10:43,365
האם אתה אוכל בתור,
כמו במזנון?
584
01:10:58,213 --> 01:11:00,465
פגעת בעצמך?
585
01:11:00,590 --> 01:11:02,342
לומד את המקצוע שלי!
586
01:11:04,719 --> 01:11:06,805
אמרה לי אשת מנהל העבודה
587
01:11:06,930 --> 01:11:09,432
חיתוך גפנים אינו תפקידה של אישה.
588
01:11:12,269 --> 01:11:13,979
היא גם אמרה לי את זה
589
01:11:14,104 --> 01:11:17,107
הבת שלה עובדת
במפעל תחתונים!
590
01:11:17,232 --> 01:11:18,566
ידעתי את זה.
591
01:11:33,665 --> 01:11:37,043
זה מוזר לראות בחורה
מחנה בחורף.
592
01:11:38,503 --> 01:11:40,380
אבל הזמנים השתנו.
593
01:11:41,840 --> 01:11:43,383
תראה את פירנצה.
594
01:11:43,508 --> 01:11:47,429
היא יותר גרועה מהבנים שלנו.
רק רוצה לרכוב על אופנועים!
595
01:11:48,513 --> 01:11:49,764
לַחֲכוֹת.
596
01:11:50,515 --> 01:11:54,519
כשהיא פוגשת ילד נחמד,
הכל יהיה בסדר.
597
01:11:55,603 --> 01:11:57,981
אסור לה להיגמר כמו החניך הזה!
598
01:11:59,065 --> 01:12:01,484
כביכול קוראים לה מונה.
599
01:12:11,411 --> 01:12:13,455
הכל נוקשה.
600
01:12:13,580 --> 01:12:15,248
זה מזג האוויר הזה.
601
01:12:15,832 --> 01:12:20,295
אני אשאיר את זה. אין לך את הבעיה הזאת,
אתה אף פעם לא מכבס את הבגדים שלך.
602
01:12:21,004 --> 01:12:23,131
וזה לא יותר נקי שם למעלה.
603
01:12:23,256 --> 01:12:26,176
אסון נחמד. יש לו עיניים טובות.
604
01:12:27,052 --> 01:12:30,764
נחמד, עובד טוב. אבל מלוכלך.
605
01:12:39,773 --> 01:12:41,983
אתה מקשיב או לא?
606
01:12:42,150 --> 01:12:44,402
אם אתה רוצה, אתה יכול להישאר.
607
01:12:44,527 --> 01:12:48,239
אתה עוזר לי ועובד את הגפנים.
אני אדאג לך היטב.
608
01:12:48,406 --> 01:12:51,743
כשהאחרים יבואו, אני אטפל בזה.
609
01:12:51,868 --> 01:12:53,370
מה אתה אומר?
610
01:12:53,995 --> 01:12:56,873
רוצה לצאת? זה קר.
611
01:12:57,457 --> 01:12:59,000
לְהִתְכַּרְבֵּל.
612
01:14:09,946 --> 01:14:12,365
אסון, בא?
- אני בא.
613
01:14:12,991 --> 01:14:15,577
מונה, יש בעיה
עם האחרים.
614
01:14:15,702 --> 01:14:19,372
הם לא רוצים שתישאר.
אני לא יודע למה.
615
01:14:19,497 --> 01:14:24,669
אתה יכול לשבת שם, אני הולך לדבר איתו
אותם שוב. חכה לי.
616
01:14:36,306 --> 01:14:38,057
האחרים לא יסכימו.
617
01:14:38,183 --> 01:14:40,643
אנחנו כבר שישה.
אין מקום.
618
01:14:40,768 --> 01:14:42,562
והם אומרים בלי נשים.
619
01:14:42,687 --> 01:14:44,647
נהדר, אסון.
620
01:14:44,772 --> 01:14:47,525
"הישאר כאן, תעבוד,
אני אדאג לך."
621
01:14:47,650 --> 01:14:51,946
- כשהם באים, אתה מתחמק!
הם לא רוצים אישה.
622
01:14:52,530 --> 01:14:54,073
אתה פחדן.
623
01:14:54,782 --> 01:14:56,743
קבל את הדברים שלי. אני בחופש.
624
01:14:56,868 --> 01:14:59,287
בסדר, רגע, מונה. אני אלך.
625
01:15:01,581 --> 01:15:02,999
תזיז את זה!
626
01:15:03,124 --> 01:15:04,584
אני בא.
627
01:15:14,219 --> 01:15:15,845
והאוהל שלי!
628
01:15:19,098 --> 01:15:22,894
האחרים לא יסכימו.
629
01:15:23,353 --> 01:15:24,854
רימית אותי.
630
01:15:24,979 --> 01:15:28,191
קח את האוהל שלך.
- ואתה לוקח בחזרה את הצעיף שלך!
631
01:15:28,316 --> 01:15:31,361
בחור מלווה לי את המכונית שלו.
אני אקח אותך.
632
01:15:31,486 --> 01:15:33,821
להיפטר ממני מהר יותר, נכון?
633
01:15:34,697 --> 01:15:37,909
- היכנס.
החברים שלך נהדרים. כך גם אתה!
634
01:15:41,746 --> 01:15:44,040
אנחנו מתחילים לעבוד בעוד שעה.
635
01:15:53,716 --> 01:15:56,719
ידעתי שזה יקרה. אמרתי כך.
636
01:15:58,137 --> 01:16:01,391
מסכנה, איפה היא עכשיו?
כל כך צעיר...
637
01:16:26,833 --> 01:16:30,044
זוכר את הפעם האחרונה שבאתי,
הייתה הילדה ההיא.
638
01:16:30,169 --> 01:16:32,672
זו שאמרתי להקפיץ לה את האגרוף.
639
01:16:32,797 --> 01:16:36,384
חשבתי שהיא בדיוק באה לסקר.
כְּלָל לֹא.
640
01:16:36,551 --> 01:16:40,096
היא פשוט לקחה שני דברים קטנים
של רסק תפוחים.
641
01:16:40,221 --> 01:16:42,056
קצת קפה...
642
01:16:42,640 --> 01:16:44,684
בואו נשתה קצת יין.
643
01:16:47,020 --> 01:16:49,272
זה הכל, היה לה כיף.
644
01:16:49,397 --> 01:16:52,066
מעניין למה היא נתנה דם.
645
01:17:10,501 --> 01:17:13,296
נחמד, הבר הקטן עם שלושה שולחנות.
646
01:17:14,714 --> 01:17:16,549
מלאו את הבקבוק.
647
01:17:19,510 --> 01:17:22,805
- האם יש לנו מעלית?
- אם זה רק אתה, בסדר.
648
01:17:26,934 --> 01:17:28,436
ובכן, ביי.
649
01:17:44,786 --> 01:17:46,496
להיות לבד זה קשה.
650
01:17:46,621 --> 01:17:49,457
אבל להיות זוג בודד זה לא טוב יותר.
651
01:17:49,582 --> 01:17:52,585
בזרועותיה של פולה אני מרגיש לבד.
652
01:17:52,710 --> 01:17:55,421
הוא אוהב לצאת איתי,
ללכת איתי לישון.
653
01:17:55,546 --> 01:17:57,507
זה כל מה שהוא רוצה.
654
01:17:57,632 --> 01:18:00,009
אני הטיפוס הרומנטי.
655
01:18:00,760 --> 01:18:03,429
לעולם לא אשכח את הילדה ההיא
656
01:18:03,554 --> 01:18:06,349
בזרועותיו של הבחור עם השרשרת הזו.
657
01:19:18,087 --> 01:19:21,299
תוציא את הדברים שלך
ותחכה לי באולם.
658
01:19:21,424 --> 01:19:24,051
- מה איתו?
- אל תדאג.
659
01:19:36,314 --> 01:19:38,065
אתה יכול לישון שם.
660
01:19:38,191 --> 01:19:40,985
אחותה של מאדאם מתה שם.
661
01:19:41,110 --> 01:19:42,487
זה פנוי.
662
01:19:42,612 --> 01:19:44,614
כף רגלו לא דרכה שם.
663
01:19:55,541 --> 01:20:00,129
אתה יודע, לא פעם חשבתי
משניכם ישנים.
664
01:20:00,254 --> 01:20:02,924
ראיתי בזה אהבה נצחית!
665
01:20:03,049 --> 01:20:04,967
עכשיו אתה לבד, כמו הגברת הזקנה.
666
01:20:05,092 --> 01:20:07,011
לא כל כך עשיר.
667
01:20:08,012 --> 01:20:09,347
ילד מסכן.
668
01:20:09,472 --> 01:20:11,682
אני אפנק אותך, לשם שינוי.
669
01:20:11,808 --> 01:20:14,894
אתה תשאיר לי חברה, אני כל כך בודד.
670
01:20:15,019 --> 01:20:17,605
אני מפנק אותה, אני אפנק אותך.
671
01:20:17,730 --> 01:20:20,066
אני לא רוצה הכרת תודה.
672
01:20:20,191 --> 01:20:23,736
אני רגיל לזה.
גברתי לא שמה לב אלי.
673
01:20:23,861 --> 01:20:26,364
היא מפטפטת, היא בערפל.
674
01:20:26,489 --> 01:20:30,451
היא רואה סינר זז.
זאת אני, יולנד.
675
01:20:30,576 --> 01:20:33,871
בהתחלה חשבתי שהיא יכולה לראות.
676
01:20:34,038 --> 01:20:36,749
היא מכירה את ביתה בעל פה.
677
01:20:37,416 --> 01:20:39,669
יש לה אחיין מאוד נחמד.
678
01:20:40,294 --> 01:20:42,880
נאה, צעיר.
679
01:20:43,005 --> 01:20:45,007
מעולם לא היו לה ילדים.
680
01:20:45,132 --> 01:20:46,926
היא תפסה רק אותי.
681
01:20:49,387 --> 01:20:52,557
ובכן, הסינר שלי, האבק שלי...
682
01:20:52,682 --> 01:20:54,684
האם היא תיתן לך את הבית שלה?
683
01:20:54,809 --> 01:20:58,688
לא, זה בשביל האחיין שלה.
כשהיא עוברת הלאה.
684
01:20:58,813 --> 01:21:00,273
זה האחיין?
685
01:21:00,398 --> 01:21:03,442
הוא בסדר. יכולתי ללכת עליו.
686
01:21:03,568 --> 01:21:05,653
לא, הוא שלי!
687
01:21:05,778 --> 01:21:06,988
האחיין שלך?
688
01:21:07,113 --> 01:21:08,906
לא, גבר שלי!
689
01:21:09,031 --> 01:21:10,658
תַפסִיק עִם זֶה!
690
01:21:13,077 --> 01:21:15,162
אני יוצא לעשות קניות.
691
01:21:16,330 --> 01:21:17,707
תתנהג, בסדר?
692
01:21:33,514 --> 01:21:35,516
תקשיבי, יולנד.
693
01:21:35,641 --> 01:21:39,937
יש לנקות את הכסף.
חברתי לוסי באה לתה.
694
01:21:48,988 --> 01:21:52,992
המנורה האדומה הקטנה,
אל תשכח לתקן את זה.
695
01:22:00,499 --> 01:22:02,710
וגם כוסות היין
696
01:22:02,835 --> 01:22:05,713
צריך להרחיק.
697
01:22:29,195 --> 01:22:30,696
מי זה?
698
01:22:32,823 --> 01:22:34,909
אחותי המסכנה מרסל.
699
01:22:37,078 --> 01:22:39,580
אחותי המסכנה מרסל.
700
01:22:42,708 --> 01:22:44,710
אף פעם לא אהבתי את החתולים שלה.
701
01:22:44,835 --> 01:22:47,922
כשאתה כל כך זקן,
חתולים עדיפים מכלום.
702
01:22:49,256 --> 01:22:51,384
את לא יולנד.
703
01:22:51,550 --> 01:22:54,887
אתה לא נראה כמוה.
ואתה יותר קטן.
704
01:22:55,012 --> 01:22:58,432
את לא יולנד. מי זה?
- זאת מונה.
705
01:22:58,557 --> 01:23:00,476
מה שמך הפרטי, סבתא?
706
01:23:00,601 --> 01:23:03,396
לידי. הפחדת אותי.
707
01:23:03,521 --> 01:23:05,356
תירגע, סבתא.
708
01:23:05,481 --> 01:23:08,192
אני מעדיף לשתות כוס.
709
01:23:10,403 --> 01:23:13,739
יולנד לא הוציאה יין,
זה ברנדי!
710
01:23:18,744 --> 01:23:20,079
תוֹדָה.
711
01:23:22,832 --> 01:23:25,751
מה הילדה הזאת עושה?
- איזו ילדה?
712
01:23:25,918 --> 01:23:29,171
הרמתי אותה כשהיית שיכור.
713
01:23:29,296 --> 01:23:32,466
האם היא צעירה? יָפֶה?
714
01:23:32,591 --> 01:23:35,761
אולי המקום הזה יחייה חיים!
715
01:23:39,557 --> 01:23:43,519
אם האחיין שלי היה יכול לראות אותי,
הוא לא יאמין למראה עיניו!
716
01:23:44,311 --> 01:23:46,647
הוא מחכה שתעבור הלאה.
717
01:23:46,814 --> 01:23:48,858
האחיינים כולם נשרים.
718
01:23:48,983 --> 01:23:52,319
אני יודע, אבל אני לא אומר מילה!
719
01:23:54,280 --> 01:23:58,159
כשהוא מופיע עם פרחים
ואומר,
720
01:23:58,284 --> 01:24:03,497
"שלום, דודה לידי.
היום אתה בכושר מצוין!"
721
01:24:04,749 --> 01:24:08,794
אני יודע שהוא רוצה את הבית שלי. אבל...
722
01:24:15,468 --> 01:24:17,261
זה כל כך טוב.
723
01:24:32,276 --> 01:24:33,652
אַחֵר!
724
01:24:34,570 --> 01:24:36,030
עוד אחד!
725
01:24:36,155 --> 01:24:40,159
אַחֵר! רק אחד קטנטן.
726
01:24:41,577 --> 01:24:43,621
אתה כל כך מצחיק!
727
01:24:53,005 --> 01:24:56,008
תן לי את הסינר שלי. מָהִיר!
728
01:24:57,009 --> 01:25:00,054
"תן לי את הסינר שלי. מהר!"
729
01:25:02,890 --> 01:25:06,769
אני רוצה לדבר איתך.
החבר שלי רוצה שתעזוב.
730
01:25:06,936 --> 01:25:08,479
הבחור בתמונה?
731
01:25:08,604 --> 01:25:10,439
הנה 100 פרנק. ללכת לאיבוד!
732
01:25:10,564 --> 01:25:12,483
100 פרנק ללכת משם!
733
01:25:12,608 --> 01:25:15,861
חבל, הכנתי אותו עם הגברת הזקנה.
אבל לא עם העוזרת!
734
01:25:15,986 --> 01:25:18,989
- לזוז!
- לא הכנתי את זה עם המשרתת!
735
01:25:19,115 --> 01:25:20,908
שעת הצ'ק-אאוט היא בצהריים!
736
01:25:21,033 --> 01:25:24,745
אני לא אעביר את העבודה העלובה שלך.
אל תדאג.
737
01:25:25,704 --> 01:25:27,248
אל תעזוב אותי לבד!
738
01:25:27,373 --> 01:25:29,208
הנה, נעלי הבית שלך.
739
01:25:32,670 --> 01:25:35,422
יכניסו אותי לבית אבות!
740
01:25:36,674 --> 01:25:39,301
אני אצא בסטייל!
741
01:25:44,265 --> 01:25:46,559
יולנד, לא שמעת אותנו?
742
01:25:46,684 --> 01:25:48,185
מאדאם צחקה.
743
01:25:48,310 --> 01:25:51,105
שלום, אדוני. וגברת.
744
01:25:51,814 --> 01:25:53,941
מה שלום דודה רבתא שלי?
745
01:25:54,066 --> 01:25:56,527
היא צוחקת לבד.
היא סנילי!
746
01:25:57,111 --> 01:25:58,362
אנחנו רוצים מילה איתך.
747
01:25:58,487 --> 01:26:02,116
המשטרה שאלה אותנו עליך.
על פריצה.
748
01:26:02,283 --> 01:26:04,326
הטירה של דודי אימה.
749
01:26:04,451 --> 01:26:06,954
הטירה שבה הוא המטפל.
750
01:26:07,079 --> 01:26:09,874
- הם לא יכולים לפתור את התיק.
אז הוא אמר לי.
751
01:26:09,999 --> 01:26:11,750
- אתה מוביל.
- אני?
752
01:26:11,876 --> 01:26:15,462
כֵּן. זה מביך.
753
01:26:15,588 --> 01:26:17,256
בשבילנו. בשביל דודה שלי.
754
01:26:17,381 --> 01:26:20,968
עשיתי קצת חקירה.
יש לך חבר.
755
01:26:21,093 --> 01:26:24,305
- מי לא?
- הוא חשוד.
756
01:26:24,430 --> 01:26:26,348
הוא התערבב בגניבה?
757
01:26:26,473 --> 01:26:28,726
הוא איש הרחקה
שגר עם אמא שלו.
758
01:26:28,851 --> 01:26:31,729
שמעתי שהוא בא לכאן.
גם בלילה.
759
01:26:31,854 --> 01:26:34,023
חסרה כף אחת?
760
01:26:34,148 --> 01:26:35,482
תפסיק להעמיד פנים!
761
01:26:35,608 --> 01:26:38,903
אני אהיה אכזרי
כי אתה לא מבין.
762
01:26:39,028 --> 01:26:40,988
יש לך התראה של שבוע.
763
01:26:42,573 --> 01:26:44,033
יקירי, אולי...
764
01:26:44,158 --> 01:26:46,410
מה אני אעשה?
765
01:26:46,535 --> 01:26:47,786
מה עשיתי?
766
01:26:47,953 --> 01:26:50,289
בחרת בחפץ הלא נכון
לתשוקות שלך.
767
01:26:50,414 --> 01:26:52,166
לא נכון מה?
768
01:26:52,291 --> 01:26:55,169
זה לא היה הוא. הוא לא היה שם.
769
01:26:56,420 --> 01:26:59,590
אני באמת חייב לעזוב?
- שבוע נהוג.
770
01:26:59,715 --> 01:27:03,302
שלום, דודה לידי.
אתה בכושר מצוין היום.
771
01:27:03,928 --> 01:27:08,974
"שלום, דודה לידי.
אתה בכושר מצוין היום".
772
01:27:44,468 --> 01:27:48,305
גְבֶרֶת.
אני חושב שזה כסף, רוצה לקנות אותו?
773
01:27:48,847 --> 01:27:50,599
כן, זה כסף!
774
01:27:50,724 --> 01:27:52,226
אבל זה מפוקפק.
775
01:27:52,351 --> 01:27:55,813
בטח גנבת את זה.
לא, אני לא רוצה את זה.
776
01:28:03,237 --> 01:28:04,613
יש סייג?
777
01:28:08,492 --> 01:28:09,743
היי, אדוני.
778
01:28:09,868 --> 01:28:11,412
שימו לב לאן אתם הולכים!
779
01:28:11,537 --> 01:28:13,872
- רוצים לקנות את הכפות האלה?
- בשביל מה?
780
01:28:13,998 --> 01:28:15,291
אני רעב!
781
01:28:15,457 --> 01:28:19,169
קל לאכול,
קשה יותר לעבוד.
782
01:28:20,754 --> 01:28:22,464
תלך לאיבוד, זקן.
783
01:28:25,884 --> 01:28:30,347
לא בטוח למכור כאן.
צפו בו! יש בדיקת תעודת זהות.
784
01:28:30,472 --> 01:28:33,809
מכיוון שאין לי ניירות
שינעלו אותי.
785
01:28:34,601 --> 01:28:37,229
נמאס לי לזוז. עייף.
786
01:28:37,396 --> 01:28:40,899
אל תהיה טיפש.
אני מכיר בחור שמוכר דברים חמים.
787
01:28:41,025 --> 01:28:42,276
בֶּאֱמֶת?
788
01:28:42,401 --> 01:28:45,696
אין לך ניירות?
קודם חשבתי שיש לך עסק.
789
01:28:45,821 --> 01:28:47,448
שׁוּם דָבָר.
790
01:28:47,573 --> 01:28:50,451
הייתה לי תעודת לידה, אבל איבדתי אותה.
791
01:28:57,833 --> 01:29:01,545
היי, זו התמונה שלי.
- מאוחר מדי, עכשיו זה עוד שני פרנקים.
792
01:29:01,670 --> 01:29:04,548
- למה אתה מתכוון?
- ככה זה. שלם.
793
01:29:07,551 --> 01:29:08,927
תוֹדָה.
794
01:30:07,903 --> 01:30:10,697
לאף אחד לא מתחשק לזוז?
795
01:30:12,491 --> 01:30:14,076
לא כרגע.
796
01:30:46,150 --> 01:30:48,944
- איך קוראים לך?
- ז'אן.
797
01:31:00,581 --> 01:31:03,542
חרא, ארזו את זה!
אתה יכול לשחק בתחנה.
798
01:31:41,330 --> 01:31:43,290
איך זה יהיה באביניון?
799
01:31:43,415 --> 01:31:47,419
זה אמור להיות
משפחה ממש נחמדה וצעירה יותר.
800
01:31:48,378 --> 01:31:50,672
לא הייתי מאמין שתעשה את זה.
801
01:31:50,797 --> 01:31:53,884
- מה?
- זה! תן לי שבוע להתפנות.
802
01:31:54,009 --> 01:31:56,762
שלח את הזקנה לבית אבות.
803
01:31:56,887 --> 01:31:58,680
לא בזבזת זמן.
804
01:31:58,805 --> 01:32:01,558
ואז אשתך. היא קשוחה.
805
01:32:01,683 --> 01:32:05,479
אליאן היא אשתי.
אתה לא מבין תשוקה.
806
01:32:07,397 --> 01:32:08,982
בהצלחה!
807
01:32:09,441 --> 01:32:11,151
להתראות, אדוני.
808
01:32:20,202 --> 01:32:22,120
קיבלתי הלם.
809
01:32:22,246 --> 01:32:25,040
חשבתי שזאת הבחורה שזרקתי החוצה.
810
01:32:25,791 --> 01:32:28,293
מעניין מה קרה לה.
811
01:32:29,044 --> 01:32:31,547
אני אפילו לא יודע מאיפה היא.
812
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
תשמע, קל להעביר ביקורת
אם יש לך כסף.
813
01:32:37,636 --> 01:32:41,848
אנחנו רק מסתובבים,
אנחנו דפוקים, אין לנו כלום.
814
01:32:41,974 --> 01:32:46,687
גם אני הייתי שם.
גדלתי בבית יתומים.
815
01:32:46,812 --> 01:32:50,107
זה עושה שניים מאיתנו. כך גם אני.
816
01:32:50,232 --> 01:32:52,734
אנחנו אחים ואחיות.
817
01:33:04,830 --> 01:33:07,958
יש לי תוכניות גדולות בשבילך.
אני אסדר אותך.
818
01:33:17,384 --> 01:33:19,886
יכולתי להסתדר עם כוס קפה.
819
01:33:40,032 --> 01:33:42,242
בוא נלך לשתות קפה.
820
01:33:43,535 --> 01:33:45,120
לקום ולהאיר!
821
01:33:45,245 --> 01:33:48,206
תן לי לישון.
- הוא ישן!
822
01:33:49,458 --> 01:33:50,500
איזו מזבלה.
823
01:33:51,960 --> 01:33:54,630
הם צריכים קצת מוזיקה כאן.
824
01:33:54,755 --> 01:33:57,215
זה מספיק,
לך להסתובב בחוץ.
825
01:33:57,883 --> 01:33:59,968
צא החוצה, כמו שהיא אמרה.
826
01:34:10,103 --> 01:34:11,980
אני מבוזבז.
827
01:34:34,419 --> 01:34:38,632
אני אפילו יכול לקחת אותך לטולוז.
יש לי קשרים שם.
828
01:34:38,799 --> 01:34:44,096
אתה יכול לעשות כמה תמונות,
כמה סרטי פורנו. יכולת להצטלם.
829
01:34:51,144 --> 01:34:52,938
אני פוזה?
830
01:34:53,980 --> 01:34:55,816
יכולתי לעצור...
831
01:35:01,488 --> 01:35:06,618
שלום, ז'רארד? מצאתי אותה.
הילדה, גברת לנדיר, הרימה רתימה.
832
01:35:06,743 --> 01:35:10,747
זה שהיא רצתה שאמצא.
היא כאן, בתחנה.
833
01:35:10,872 --> 01:35:13,875
אם היית יכול לראות אותה...
היא מתקוממת, הרוס!
834
01:35:14,000 --> 01:35:15,669
עושה לי בחילה.
835
01:35:16,253 --> 01:35:19,589
אני אומר לך,
אבל לעולם לא אספר לגברת לנדייר.
836
01:35:19,673 --> 01:35:22,467
לְעוֹלָם לֹא. גם לא אליאן.
837
01:35:23,301 --> 01:35:26,179
תקשיב, הבלבול הזה
אני יכול להבין,
838
01:35:26,304 --> 01:35:29,474
אפילו אני אני אבוד לפעמים.
839
01:35:31,226 --> 01:35:32,894
אבל לשקוע כל כך נמוך...
840
01:35:34,980 --> 01:35:36,732
אבל היא משוגעת!
841
01:35:36,857 --> 01:35:39,526
בכל מקרה, היא לא מזהה אותי.
842
01:35:40,986 --> 01:35:44,781
היא אמרה לי...
היא אמרה, "האם אני מפחידה אותך?"
843
01:35:45,240 --> 01:35:47,033
כן, היא מפחידה אותי.
844
01:35:50,912 --> 01:35:53,874
היא מפחידה אותי כי
היא מתקוממת בי.
845
01:36:04,551 --> 01:36:07,220
- כלום?
- לא. בוא ננסה אחר.
846
01:36:33,413 --> 01:36:36,750
איפה אתה?
שמעתי שחזרת.
847
01:36:39,669 --> 01:36:41,630
הנה אתה, ממזר.
848
01:36:42,756 --> 01:36:45,342
- איפה הכסף שלי?
נתתי את זה לג'ג'ה בשבילך.
849
01:36:45,467 --> 01:36:46,802
שַׁקרָן!
850
01:36:46,968 --> 01:36:48,553
ראיתי את ג'ג'ה.
851
01:36:49,054 --> 01:36:51,598
אני מזהיר אותך,
אני אקרע את המקום הזה!
852
01:36:52,974 --> 01:36:54,476
קח את זה בקלות.
853
01:37:02,692 --> 01:37:06,321
כל העיר הזאת יכולה להישרף.
לא אכפת לי.
854
01:37:49,155 --> 01:37:50,949
תודה רבה, בברט.
855
01:37:51,074 --> 01:37:53,451
הוא הצית את האש והיא ירדה.
856
01:37:53,618 --> 01:37:57,706
היא הייתה מזדיינת!
יכולתי לעשות איתה כסף.
857
01:37:57,831 --> 01:38:00,250
עדיין יש לי את השני.
היא מדברת יותר מדי.
858
01:38:00,375 --> 01:38:04,546
החרא הרדיקלי הזה מכבה אותי.
כאב בתחת.
859
01:38:05,171 --> 01:38:08,592
אני מתגעגע למונה,
היה לה תחת נהדר.
860
01:38:09,134 --> 01:38:11,887
מאוחר מדי.
עולה שני פרנקים יותר עכשיו.
861
01:39:00,769 --> 01:39:03,897
גנבים - היזהרו ממלכודות
862
01:39:15,575 --> 01:39:17,160
זה קפוא.
863
01:39:17,285 --> 01:39:19,204
אני לא יכול לישון.
864
01:39:21,247 --> 01:39:25,293
אם אימא לואיז ראתה אותי
בבית הצנון שלי...
865
01:39:25,418 --> 01:39:28,088
הם כל כך קטנים,
לא יכול אפילו לאכול אותם.
866
01:39:31,424 --> 01:39:33,134
זה קר.
867
01:39:36,179 --> 01:39:38,515
צא מזה, כלב טיפש!
868
01:39:40,517 --> 01:39:42,435
תזדיין ותמות!
869
01:40:20,974 --> 01:40:23,852
תשמור על השכמייה שלך, היא תתלקח.
870
01:40:24,352 --> 01:40:28,440
אני מחפש לחם.
- לחם? ראה את הכפר שם.
871
01:40:28,565 --> 01:40:33,778
המשיכו בכביש או תעברו דרך השדה,
ואז מתחת לגשר. זה ישר קדימה.